Mikrobiyolojideki gelişmeler çok dinamik bir devinimle genişlemeyi sürdürmektedir. Bu bakımdan Jawetz Melnick & Adelberg’s Medical Microbiology kitabının her yeni baskısı mikrobiyolojinin yeni öğrencileri için önemli bir güncel başlangıç eski öğrenciler için de bir yenilenme aracı olma özelliği taşımaktadır. Kitabın 28. Baskısının Türkçeye kazandırılmasının öncelikle tıp fakülteleri öğrencilerine ve konuyla ilgili uzmanlara yararlı olacağını umuyorum.
Bilimsel yayınlara ilişkin her çeviri edimi aynı zamanda bilginin çeviri yapılan dilde dolaylı bir yeniden üretimi sürecidir. Bu nedenle bu Türkçe baskıda da dil ve söylem birliğinin kurulmasına özen gösterilmiştir. Bu baskının ortaya çıkmasında çeviri emeğine değerli katkılarını sunan tüm değerli arkadaşlarım Prof. Dr. Halis Akalın, Prof. Dr. Beyza Ener, Uzm. Dr. Begüm Nalça Erdin, Prof. Dr. Sibel Ergüven, Prof. Dr. Zeynep Gülay, Prof. Dr. Deniz Gür, Doç. Dr. Şerife Barçın Öztürk, Prof. Dr. Ahmet Pınar, Prof. Dr. Serhan Sakarya ve Uzm. Dr. Nazmiye Ülkü Tüzemen’e teşekkür ediyorum. Yine dizgi ve teknik yardım aşamalarında büyük bir titizlikle her türlü çabayı gösteren Nobel Tıp Kitabevleri personeline ve özellikle Hakkı Çakır ile Erol Biroğlu’na teşekkürlerimi bildirmek benim için bir borçtur.
Prof. Dr. Osman Şadi Yenen